Venite! Seguitemi uomini, seguitemi!
Liberiamo la francia dall'oppressione tedesca!
Andiamo! Venite con me, coraggio, venite!
Dobbiamo lavare la bandiera francese col nostro sangue.
Venite uomini! Venite tutti con me!
Seguitemi! Dobbiamo liberare la francia.
Liberiamola! Affranchiamo la francia dalla piaga tedesca! Forza, venite!
Tutti quanti, venite! Venite volontari per liberare la francia!
Si, veniamo tutti!
- Viva la francia! - Andiamo! Andiamo!
- Siamo con te, andiamo, presto! - Said!
Vieni!
Sii saggio.
Non andare.
- Tuo nonno, said, non è mai tornato. - Non ti preoccupare per me, madre.
Io voglio aiutare la francia.
Sono benissimo in grado di cavarmela.
Ti uccideranno.
Meglio la miseria che perderti!
Ma è troppo dura.
Devi lasciarmi andare.
Ti prego.
Prega per me.
Forza, salite, salite!
Muovetevi! Tu sali!
- Su, andiamo muoviti! - Dai cammina!
- Avanti, sali! - Forza!
Dentro, presto! Su!
Avanti! ...niente storie. Via!
Dentro su! Sali, anche tu, dai!
Avanti, sbrigati!
Sinis... sinist!
So che voi, auz-schluss, i montanari, siete i soldati migliori dell'esercito francese.
Superiori a tutte le altre tribù berbere. E lo dimostrerete.
Ma fate attenzione! Sul territorio nemico le razzie sono autorizzate.
Ma non toccate le donne, o sarete fucilati.
E in francia niente razzie. Ma disciplina!
E' casa nostra, la madre patria!
Fianco sinis... sinist!
Yassir, ci fanno marciare come muli!
Tornare in patria!
Perchè lo facciamo?
Per i soldi!
Per sposarci!
Avanti, marche!
Ii comandante trasmette i suoi ordini alla truppa...
...tramite comandi vocali.
Tramite comandi gestuali.
Tramite comandi vocali e gestuali.
Utilizzati simultaneamente.
Tutti pronti per l'inno.
1-2-3!
Soldati... riposo!
Qui.
Plotone...
alt!
Fianc sinis... sinist!
Niente saluto, ci tengo alla pelle.
Come graduato io sono un bersaglio.
Caporaleabdelkader. Seconda brigata settimo reggimento tiraihel algerini.
Ai suoi ordini sergente.
Che sanno fare i tuoi uomini?
Non lo so ancora, sergente, è il mio primo plotone.
- Come sei diventato caporale? - Ho passato l'esame, signore.
Io combattendo i crucchi.
Caporale leroux. Agli ordini, signore.
Puoi andare.
Cavolo!
Tieni, prendi... fucile tedesco ...sono i migliori.
Sei tu il tiratore.
Prendila.
Aterra!
Non è colpa sua, sergente.
Ha troppa poca esperienza.
Ho diritto di vita su di voi.
Acominciare da te.
Si... sergente.
Il nemico è nascosto là... riposo.
Domani in missione andremo lassù. Obbligandoli ad uscire.
Noi saremo... l'avanguardia.
Guideremo gli uomini.
Se non va... fumate una sigaretta.
- Il tempo di una boccata e via. - Signorsi.
- Tutto bene con gli uomini? - Signorsi.
E' proibito picchiare un soldato.
Io sono stato col sergente in tunisia.
Conosce bene il suo mestiere.
Da dove vieni, said?
Dalla miseria.
Senti... con l'uniforme sei come me.
Siamo tutti uguali, siamo nella stessa famiglia, l'esercito... è uguaglianza.
Aspetta a parlare. Domani avrai la tua razione di pallottole tedesche.
Caporale?
Tu hai paura?
Basta parlare.
Domani a quest'ora... saprete se siete soldati.
Sergente... il suo caffè.
Grazie, ali.
Attenzione, scotta.
Domani è la vostra festa.
Esatto, domani c'è la festa.
- Inchallah. - Inchallah.
Nel nome diallah.
Allah clemente e misericordioso.
Signore di tutto l'universo.
Tu clemente e misericordioso, re del giorno della ricompensa,
è te che adoriamo, è te che imploriamo, guidaci nel giusto cammmino!
Signore di tutto l'universo, tu clemente, tu misericordioso,
re del giorno della ricompensa è te che adoriamo...
io credo in un unico dio.
Professo che maometto è il suo profeta.
Envudem... venite avanti!
Abdelkader, procedi!
Abdelkader!
Caporale! Caporale che cosa facciamo?
- Caporale? - Caporale?
Vieni via da li!
Che cosa fai? Ti ammazzeranno se rimani ancora qui!
Hesod, amed, said! Andiamo!
Avanti, muovetevi!
Colonnello... l'artiglieria.
Fanteria n°5.
9-38 9-91.
Fanteria n°5. quota 9-38-9-9-1. Ricevuto.
90-3... 9-4-0.
- Quota 9-0-3-9-4-0. - Quota 9-0-3-9-4-0.
Carica 1400... quota 9-4-0. Caricare!
Primo pezzo pronto!
- Secondo pezzo pronto! - Fuoco!
Fermo! Sono i nostri!
State giù, giù!
Aterra!
Attenzione!
Larbi... larbi!
Niente paura, fratellino!
Oggi non si muore.
Pronti... all'attacco!
Carica!
All'attacco!
Forza messaoud, andiamo! Via via!
Avanzate! Andate avanti!
Rispondete al fuoco!
Sergente...
attenzione.
Stai dietro di me.
Attenti! Giù!
Ali!
Andiamo, andiamo!
- No, vi prego, lasciatemi! - Avanti!
Andiamo.
Apri la bocca.
Fermo!
No! Ma che state facendo?
Siamo soldati.
Non selvaggi!
Vaffanculo!
Aiuto!
Vittoria! Abbiamo vinto!
Viva la francia!
Tiriamolo su insieme.
Forza, prendilo.
Mettiamolo là in fondo.
Signor colonnello... quante perdite!
Quanti morti!
E' una vittoria magnifica. Oggi, dopo la difatta del '40,
la nostra armata vince i tedeschi.
La francia recupera il suo ruolo e la fiducia degli alleati. Scariva cosi.
Una foto, colonnello.
Scriva come le ho detto.
Andiamo.
Giù, giù!
Giù!
Va bene cosi, basta.
Riposo.
Che ci fai qui?
Lo... sono veunto per dirle grazie.
Per avermi salvato la vita, signore.
Se vuoi ringraziare fammi un caffè.
Sostituisciali.
Se sarò contento vai in prima classe.
Allora, che ha detto? Non torniamo a casa?
Molto presto, si.
- Davvero? - A-ha.
Notizia buona come cioccolata, grazie.
- Cioccolata? - Ah, si.
- Tieni. - Grazie.
Questi non sono perte.
E perchè no?
Perchè no, vattene.
Perchè... eh?
Lascialo.
Tu pensa alla cucina e lui al fucile.
Sissignore.
Muoviti.
Perchè quei pomodori non sono pertutti?
Si, ha ragione il caporale!
Anche noi vogliamo i pomodori!
Silenzio.
Soddisfatto?
Non li avrà nessuno.
Signore!
I tiraihel farebbero tutto per noi, capitano.
- Ma se c'è iniquità esplodono. - Conosce gli indigeni, martinez.
- Non li chiami cosi, capitano. - Mussulmani.
- Nemmeno cosi. - Come li devo chiamare sergente?
Uomini, capitano... uomini.
Che succede?
Signor capitano, coi fratelli francesi lottiamo sotto la stessa bandiera.
Sullo stesso campo contro lo stesso nemico.
Ci spettano gli stessi pomodori.
I proiettili tedeschi non fanno distinzioni.
Ha ragione.
Sergente, d'ora in avanti i pomodori saranno pertutti quanti.
Si!
Grazie, capitano.
Abdelkader!
Anche a me!
Figli miei, figli miei cari!
Ii sogno per cui tanti di noi sono morti,
si è finalmente avverato.
Le ferite e le sofferenze e tutto il dolore ed il sangue versato,
hanno pagato caramente il vostro diritto a questo viaggio.
Presto vedremo la francia, la madre patria.
- Si ritorna a casa! - Si!
Senti...
- non è come da noi. - No.
In francia è migliore.
Guarda! Guarda!
Viva la francia! Viva la francia!
Tu conosci il francese?
Si, lo capisco.
Come ti chiami?
Messaoud.
Etu come ti chiami?
Lrene.
Il sergente mi dice: Said! Sali sulla montagna!
Lui sa che ho paura, ma io salgo sulla montagna.
Salgo sulla montagna e corro, corro, corro!
Messaoud era a destra, il caporaleabdelkeder a sinistra... e là non avevo più paura!
Ma i tedeschi ci sparano addosso, a desta, a sinistra, da tutte le parti!
Messaoud dice: Accucciati nella buca, io mi accuccio.
Io non parlo.
Il segente mi guarda, io guardo il sergente.
So cosa vuole, prendo la granata, la innesco, la tiro sui tedeschi e su tutta la germania!
Sulla germania e i suoi morti.
Ho liberato il paese.
E' il mio paese.
Anche se non l'ho mai visto prima,
è il mio paese.
E ti piace il tuo paese?
Perallah vinceremo la germania.
Grazie mille, grazie.
Guarda... croce di ferro, fatta in germania.
E' bella.
Soldato tosto.
Perte.
Prendi! Roba buona!
Mi piace.
- Croce di ferro... - la prendo.
- Si? - Si.
Perchè non c'è speranza?
Perchè non conoscevo te.
Scusate.
Buonanotte.
Perchè hai paura?
I tedeschi non arriveranno.
Li avete sconfitti.
Non è per questo.
Quelli...
del mio paese non vanno con le donne francesi.
Lasciali!
E' peccato.
Rubare ad un dio... ma non ti vergogni?
Perchè, yassir? E' solo un idolo!
Posali.
Bene.
Guarda...
il loro dio ha sofferto molto... molto.
Dimmi, yassir... eravamo piccoli...
e i francesi uccisero la nostra gente.
Massacrandola.
Che dicevano?
Dicevano: Pacificazione.
Pacificazione?
Ehi tu! Torna qui!
Caporale, sai leggere?
Certo.
Io non sono capace.
Non sono andato a scuola.
Beh, puoi imparare.
- Ascolta, said... - said!
Caporale... vieni qui.
Che leggi?
Un manuale militare, signore.
Dell'ufficiale di fanteria.
Vuoi diventare colonnello?
Sergente prima. Sergente.
Ve ne leggo un passaggio.
Di norma nessun soldato deve tornare a casa analfabeta al termine del suo servizio.
Le lezioni sono obbligatorie pertutti gli uomini, dall'istante dell'arruolamento.
Eppure qui nessun tiraihel sa leggere e scrivere.
Said, vuoi imparare a leggere?
E' troppo tardi, signore.
E poi perleggere cosa?
Portami una camicia pulita.
Messaoud?
Ritornerai?
Si, te lo prometto.
Mi aspetterai?
Si.
E' la prima volta che amo una donna cosi.
Voglio sposarla, avere dei figli da lei e farmi una famiglia.
Tu corri troppo.
Ma marsiglia è il paradiso in terra, caporale.
Qui mi rispettano. Non sono un indigeno.
Io lo giuro, mi farò una vita qui in francia.
- Tu sarai sempre un indigeno. - Sta zitto, perchè? Tu che ne sai?
Said... sali.
Sali!
Forza.
Oh issa!
Giù!
Caporale!
Che stronzata è?
Perchè i francesi vanno in licenza e noi no?
- Veniamo dal fronte di marsiglia. - Noi dall'ltalia.
Ma noi torniamo a parigi.
Gli indigeni invece inafrica.
Gli indigeni ti fanno il culo.
Le manca il paese?
La famiglia?
Perchè me lo chiedi, said?
Vorrei chiederle un permesso per andare...
a trovare mia madre.
- Soldato... è arrivata posta per me? - Non c'è niente perte.
Soldato, prova a cercare ancora, non è normale.
Le ho scritto tre volte messaoud souni.
Forse mi hanno messo nella lista dei morti.
- Ho detto no. - Soldato?
- Soldato... - non c'è niente ho detto!
Come va?
Qui c'è aiscia!
Aiscia! Aiscia!
Beh, che c'è?
Ii sergente martinez ti ha mollato?
Ha un altro?
Non rompermi le palle.
Torna pure dalla tua marsigliese, se no quella se ne va con un americano!
Sai quanti ne trova?
Non importa.
Sai perchè?
Lo... è te che voglioaiscia.
La nostra bellaaiscia!
Penserà lei a me!
In nome diallah, messaoud!
Said, said! Calmati!
- Ehi! - Se mi chiami ancora una voltaaiscia...
- ehi said... oh, said!
- O se qualcuno di voi... - va tutto bene.
Fratello... hanno capito.
- Ti prego lasciami, lasciami! - E' tutto apposto.
Said, calmati.
Se qualcuno mi chiamaaiscia lo ammazzo.
Buono, buono eh!
Calmati said.
Non sono una femminuccia.
Lascialo said. Said! Lascialo!
Ma sei impazzito?
Siete soldati o stupidi imbecilli?
Dovete vergnarvi.
E tu vattene.
Avanti, fuori! ...fuori! Forza!
Svelto!
E non ricominciare!
E tu ascoltami!
Ascolta bene.
Non sei uno schiavo, qui non ci sono schiavi.
Nessuno qui si interessa a me, soltanto il sergente.
Tu che impari a memoria il tuo libro per diventare un grande colonnello...
chi è che diventerà colonnello? Forse quest'asino diventerà colonnello?
Oppure quel mulo laggiù?
Perchè non posso essere colonnello? Eh?
Perchè non posso esserlo e anche loro, perchè non possono esserlo?
Lo ci provo.
Provaci.
E' finita, è finita!
Chiaro? Forza, ai vostri posti! Forza! Obbedite!
E non voglio altre storie.
Si, è una brutta gola.
Ed è peggio all'interno.
Sarà più difficile dell'ltalia.
Ma ho fiducia in voi.
Perchè voi sieti i soldati che hanno liberato la patria.
La sorte del popolo francese è nelle nostre mani.
I loro occhi sono pieni di speranza.
Stasera noi saremo lassù. La morte stessa sarà li.
Anche la morte!
All'attacco! Avanti!
Attenzione!
All'attacco!
Avanti!
E' omar, sergente.
- Sergente? - Si, caporale.
Ho preso posizione.
Bene.
- Said... - agli ordini sergente.
Sono io il capo qui.
L'ordine era di stare uniti.
Non di agire da solo.
Sono io che do gli ordini. E hai visto?
Omar è morto!
Andate e dite che siamo in posizione.
Chiedete ordini!
Si, sergente.
Said...
signore...
buone notizie, said.
Vai in prima classe.
Presentati al comando.
Fai i bagagli e vai.
Mi spiace signore.
Io non ci voglio andare.
Io sto bene dove sto adesso.
Scherzi!
Said...
devi imparare a cavartela.
Io potrei morire.
Lei non morirà sergente.
Non deve dirlo.
Mai più.
Lei deve vivere perchè diverrà capitano. Inchallah.
Servono troppe scartoffie.
Puoi andare.
Sono cosi le donne francesi?
Dicono che staranno sempre con te...
e poi dimenticano tutto ...è cosi da voi?
Quando avrai i galloni ne troverai una più bella.
Lei è bella, caporale.
Guarda la sua foto.
E dimmi che ne pensi... dimmi la verità.
E' notevole, non ti pare?
Come si chiama?
Lrene.
E' carina lrene.
Se arrivi alla fine della guerra, che sia con onore.
Cosi lei sarà fiera di te.
E' arrivato questo telegramma...
senti qua... 'quando la guerra finirà, lrene, verrò a marsiglia.'
Ti mando tanti baci.
Penso sempre a te. Giorno e notte. Messaoud.
Bella eh?
Sembra una canzone.
Che stiano zitti, capitano.
Non vedono le famiglie da mesi.
- Nelle divise estive si congelano. - Lo so sergente.
- I francesi vanno in licenza. - Non ci sono navi.
Trovano le navi per le battaglie. Le trovino anche per le licenze!
Anche noi vogliamo andare a casa.
Come i francesi.
E' ingiusto capitano.
E le promozioni?
Preferiscono sempre i francesi ai piedi neri.
Conosco il suo valore, martinez.
La proporrò sergente maggiore.
Non cerco promozioni. Gli uomini la meritano quanto me.
Il caporaleabdelkaber, per esempio.
Non dormire, sta sveglio.
Riposa in pace.
Che c'è scritto?
Leggi.
Soldato mussulmano.
Devi sapere che puoi venire nel campo tedesco dove verrai accolto
a braccia aperte pertutta la vita.
I tuoi capi preferiscono far morire te anzichè un francese.
Soldato mussulmano non sei nato per essere schiavo.
La germania ti donerà la libertà.
L'ora dell'indipendenza è giunta per l'africa.
Cosa faresti senza di noi, abdelkader?
Hai qualche idea in mente?
Dilla!
Da uomo a uomo.
Degaulle diceva che combatteva per il culto della libertà.
E io combatto per la francia contro il nazismo.
Venite!
Abbiamo la licenza.
Uscite!
Torniamo a casa.
E' finita.
E' finita, si.
Uscite fuori! Abbiamo la licenza.
43.
Questi non sono per andare a casa.
Ma non c'era niente per me.
Passare... che numero di scarpa hai?
Stasera... ballerine!
Non ha risposto alla mia lettera.
Sii paziente soldato.
C'è la guerra.
- La posta non arriva. - Si, è arrivata.
Ma non c'era niente per me.
Martinez?
Martinez, sei promosso sergente maggiore.
Congratulazioni.
Grazie capitano.
E tu, leroux, sei sergente.
Congratulazioni anche a te.
Procuratevi i distintivi.
Ben fatto!
Grazie sergente maggiore.
Messaoud... messaoud?
Con queste scarpe le donne impazziranno.
Ti sistemo la giacca caporale?
Se ti va...
guarda come sono ridotti!
Attento!
Che dio ti benedica!
Amen.
Quello mi esaurisce, vuole la mia morte.
Eccomi.
Posa il culo.
E' whisky.
Come inamerica.
Scusi sergente, è forte.
Torno subito.
Prendi, un sigaro.
- E' per me? - Certo che è perte.
Ecco, vede... io non sono abituato a fumare il sigaro, ma va bene.
Tu mi piaci said.
Anche lei sergente.
Anche lei mi piace.
Meriti di stare in prima classe.
Tutti voi lo meritate, ma non lo capiscono.
Non lo sanno.
Loro non ci conoscono.
Dai.
Liberiamo la francia e torniamo a casa.
Inchallah.
Ma... sergente... anche questa... è casa nostra, giusto?
Noi combattiamo perla francia, si, per la francia, la madre patria.
Quella dove siamo ora. E io so che anche lei è come noi.
Un arabo.
Di che parli?
Ho visto la foto di sua madre nella camicia.
E' una cosa davvero incredibile.
Mettendo la foto di sua madre accanto a quella di mia madre,
- si direbbe che sono sorelle... - hai frugato nelle mie cose!
No, no...
- carogna! - La prego!
Tu fanne parola e io ti ammazzo! Fuori! Fuori!
Vattene!
Sull'attenti!
Riposo.
Ma che cos'è questa stronzata?
Seduti!
Senti... prendo una licenza, vado a marsiglia.
Ascoltate!
Ascoltate, ascoltate!
Ascoltate fratelli, ascoltate!
Quando io mi arruolai, sentii cosa disse il generale de gaulle.
Lui disse che la francia combatteva per la libertà nel mondo.
Pensai che la guerra ci avrebbe dato gli stessi diritti dei compagni francesi.
Abbiamo lottato tutti insieme contro hitler per libertà, uguaglianza e fratellanza.
Ebbene, è giunto il momento che ci diano un po' di questa libertà!
Di questa uguaglianza e soprattutto di questa fratellanza!
Si! Fratellanza! Si!
Noi stiamo cambiando il destino della francia.
E'ora che le cose cambino anche pertutti noi.
Fate passare! Via, via!
- Che succede? - Tu cerchi rogna! Fin dall'inizio!
- Sei un sobillatore di merda. - Prima si premiano i francesi,
poi tocca a voi, i piedi neri... e noi, gli indigeni, dimenticati!
Non so nulla delle quote.
Delle quote?
Lei sapeva e non ha detto niente.
E' cosi, ma non puoi capire, quindi chiudi il becco e sta calmo!
Perchè io non posso capire? Perchè sono un indigeno e sono meno intelligente?
Gli indigeni non sono fatti per comandare.
Quel giorno arriverà sergente.
Scusi... sergente maggiore!
Che ci fai qua, messaoud?
Andavo a marsiglia, mi hanno preso alla stazione.
I francesi vanno in licenza e noi no. E' normale questo?
E' normale?
Volevi disertare... sei un pazzo.
La devo vedere.
E tu caporale, perchè sei qui?
Mi sono battuto... con martinez. Il sergente maggiore.
- Hai una sigaretta? - Si.
Non posso dirglielo, sono al fronte.
- La loro posizione è segreta. - Scrivetegli!
Gli ho scritto molte lettere, non ha mai risposto.
E... ditemi...
se fosse morto?
Datemi il suo nome, farò una ricerca.
Messaoud souni.
E' un tiraihel algerino, del settimo reggimento.
Se trovo qualcosa la avviso.
Grazie.
Colonnello, dobbiamo essere fermi coi mussulmani.
Puniamo questo caporale in modo esemplare.
Rambert, ditemi una cosa...
si, colonnello?
Prima di unirsi in extremis al campo del gen. De gaulle,
non si trovava a vichy?
- Martinez? - Si colonnello.
Lei convive coi mussulmani... che facciamo col caporale?
E' fedele alla francia, colonnello, come tutti i miei uomini.
Caporale, rischia la corte merziale. Ha fiaccato le truppe!
- Ci sono delle ingiustizie... - la smetta, caporale.
Uniamo le nostre forze. Quello che conta è la vittoria.
La francia ha bisogno di noi tutti, ha capito? Capisce che ho detto?
Si, signor colonnello.
Inalsazia gli americani della 37° divisione hanno aperto una breccia.
C'è stato un contrattacco e il comando americano ha chiesto rinforzi e munizioni.
Dobbiamo tenere questo varco ai piedi della catena montuosa finchè non partirà
l'attacco generale.
Al capitano derrier servono uomini coraggiosi.
Competenti... è una missione molto pericolosa.
Sono volontario, colonnello.
Caporale... le do la mia parola che la ricompensa per lei stesso e i prodi
artefici di questo fatto storico, sarà all'altezza dell'impresa.
Sarete i primi tra noi a entrare nell'alsazia.
Tutta la francia vi guarderà e si ricorderà di voi.
Mi batterò con tutto me stesso, colonnello.
Come ho sempre fatto.
- Caporaleabdelkader? - Si, capitano.
Il colonnello è uomo di parola. Sergente maggiore, agiamo in fretta.
Il suo reparto porterà le munizioni.
Signor capitano... il soldato messaud è in arresto.
Ci serve il nostro tiratore, risolvo io la cosa.
Grazie capitano.
- Ma che fatica! - Ditegli di fare silenzio.
- Sta zitto e cammina! - Silenzio! Siamo in zona nemica.
Zitti! E attenti ai piedi!
Larbi!
Larbi! Larbi!
Larbi!
Larbi! Larbi!
Perchè? Perchè signore?
Perchè? Perchè perchè?
Leroux ed il capitano sono morti.
E altri cinque uomini.
Comandi tu adesso.
Ate decidere...
se aiutare gliamericani a tenere la posizione...
o fare dietrofront.
Cerchiamo il mulo... continuiamo.
- Ma come caporale... senza munizioni? - Ha ragione!
Sta zitto!
Saremo i primi francesi inalsazia.
Se riusciamo a mantenere le posizioni per gliamericani,
avrete quello che vi spetta.
Ve lo prometto.
Ehi tu! Senti bene.
Ho dato un fratello alla francia. Basta! Basta, basta!
Caporale fermati, fermati!
Vuoi farti ammazzare forse? Sono già morti in troppi, ragiona!
Tutti i nostri compagni sono morti.
Noi grazie ad allah siamo vivi.
Caporale... avanti, ragiona!
Andiamo!
- Sarebbe del tutto inutile. - Che ti succede?
Vuoi diventare sergente? E' questo?
Voi non capite.
Noi andiamo inalsazia perchè è nostro dovere.
E anche se dobbiamo pagare 10, 100 volte tanto... pazienza!
Riconosceranno i nostri meriti.
Ma che ti è preso, eh?
Ascoltami... te ne vai a mani vuote?
Va fino in fondo!
Etuo fratello non sarà morto in vano!
Said cerca il mulo... vai.
Ti prego, vai.
- Ti arrendi? - Forza... è finita. Vai.
Vieni... vieni bello!
Vieni qui.
Non complicare le cose, sono stanco.
Vieni qui.
Ti scongiuro, cavallino, devi tornare qui.
Non posso certo correrti dietro!
Yassir... là dietro!
E' francese.
Ma sei da solo o ce ne sono altri?
Su, bello, su!
Vieni!
Difendiamo la zona, sergente maggiore.
Finchè non arrivano i nostri.
Avrei agito come te.
Vado a vedere gli uomini.
Spero tanto che lei muoia.
Sergente...
sergente maggiore.
Dai entra.
Sembra quasi la pace.
Caporale... che facciamo qui?
Quando finirà potrai restare nell'esercito,
...prendere i gradi ed essere sergente.
No, non fa per me.
C'è chi è portato e chi non lo è.
Alllah non ha pensato a me.
Non hai mai dato ordini?
No, mai.
Caporale... sia sincero:
Ci salveremo?
Senti, said, ce la siamo sempre cavata.
Insieme.
L'hai dimenticato?
Dipende daallah.
Grazie signora.
Buon appetito signori.
Grazie.
Chi può vivere con questo freddo?
I francesi.
Prendo il latte per i bambini.
La vacca da molto latte?
Due o tre secchi. Dipende.
Tanto?
Vuoi provare?
Beh, si.
Hai mai paura?
Avolte si.
Ma questa sera no.
Signore, proteggi tuo figlio.
Tu misericordioso, tu onnipotente nella tua gloria.
Allah, non farmi morire qui!
Messaoud!
Ti prego... ti prego! Ti prego!
Signore... oh signore!
Credo in dio, credo in un solo dio.
- Recupero martinez. - No, said... said, aspetta.
Fratello, messaoud è morto.
Sii prudente.
Forza, forza!
Yassir, coprici!
Uno... due... tre!
Sergente, si alzi, presto! Sergente!
Forza... sergente... andiamo!
In piedi, forza.
Sergente... su, coraggio!
Forza!
No!
Yassir... coprimi!
Arrivo!
Yassir!
Vieni presto! Dai yassir!
Yassir!
Yassir, vieni andiamo via!
Dai yassir, vieni, svelto!
Corri yassir, corri!
Abdelkader!
Yassir!
Alzati forza! Dai! Yassir!
No! Yassir! Alzati!
Yassir!
Non sparare. Arrenditi arrenditi!
Ehi, fratelli, sono dei vostri! Non sparate!
Non sparate! Non sparate!
E' dei nostri!
Said!
Non fermatevi, continuate! Camminate!
Colonnello... colonnello!
- Signor colonnello! - Dove vai tu?
- Devo parlare al colonnello. - Cosa?
- Devo parlare al colonnello. - E il tuo sergente?
E' morto, anche il capitano.
E la squadra dov'è?
Nessuna squadra.
Tutti morti.
Sergente... vi manca un caporale?
Ecco, prendi le tue cose e vieni.
Guardate qui...
bene... i soldati francesi liberano l'alsazia!
Cosi, sorridete.
Ancora, sorridete... bene!
- Grazie, bravo. - Bravo... bravo!
Grazie.
Pace all'anima loro!
Yassir!
Amen.
Nel 1959 è stata varata una legge per congelare le pensioni ai tiraihel
di quei paese dell'impero coloniale francese che avevano ottenuto l'indipendenza.
Nel gennaio 2002 dopo un lungo processo il consiglio di stato ingiunse al governo
di pagare perintero queste pensioni, ma i governi successivi respinsero
questo termine di pagamento.